Recenze Známí neznámí: Ani se špičkovým scénářem nedokáže česko-slovenský tým dodat bezchybný výsledek

Několikátý pokus o remake úspěšné tragikomedie, tentokrát po našem, česko-slovensky. 

Na silvestrovskou večeři se schází několik různorodých manželských párů, dlouholetých přátel, s jedním rozvedeným kamarádem. Jí se, popíjí, všichni se pošťuchují, mají toho spolu za sebou hodně a znají jeden druhého jako vlastní boty. Nebo ne? Neskrývá mobil každého z nich tajemství, o kterém ostatní neví? A někdy ani jejich partner? To brzy odhalí hra, kterou jeden z nich navrhne. Všichni dají telefony na stůl a od té chvíle každá zpráva, mail, fotka nebo hovor, co ten večer dorazí, je k dispozici všem. Začnou se nejen otevírat ožehavá témata, ale brzy se odhalují opravdu nepříjemná tajemství.

Pro některé budou Známí neznámí spíše známí, neboť je to zápletka italského originálu Naprostí cizinci, který se dočkal nejvíce remaků ve filmové historii. Mnoho zemí má tu svou verzi, se svými tvářemi. Naštěstí česko-slovenská verze vznikla trošku s odstupem, a tak i pokud divák viděl původní italskou, francouzskou, či německou variantu, které proběhly našimi kiny, tak už si z nich nemusí tolik pamatovat. Nesrovnávat s originálem je skoro nemožné a rozdíl v kvalitě je patrný. Už jen proto, že v italské verzi působily vyhrocené scény mnohem přirozeněji, ne nadarmo přirovnáváme drama ve vztazích k italské domácnosti. Originál byl komornější a méně nablýskaný, naše filmy si z nějakého důvodu nedokážou odpustit jakoukoli nedokonalost, kvůli tomu pak vše vypadá sterilně a na hony vzdálené realitě.

Dialogy nepůsobí přirozeně, což je asi největší oříšek.Pro slovenskou režisérku Zuzanu Mariankovou jsou Známí neznámí první celovečerní dílo, jenže komedie je celkem velké sousto. Dialogy nepůsobí přirozeně, což je asi největší oříšek. Aby vyhrocená situace působila jako z běžného života, to už je přece jen náročné. Příliš spoléhá na to, že postavám vtisknou nějaké charisma herci, ale s tím nemůže počítat stoprocentně. Film není přehnaně nabitý temperamentem, takže líp sedí k naší, české i slovenské, mentalitě. Moc vtípků na naše specifika či odlišnosti tu ale nenajdeme. Nebo spíše žádné. Snímek se nesnaží dělat věci jinak, podle režisérky kvůli časovému presu ani nebyl prostor na improvizaci. Nebylo tedy moc co zkazit, tedy teoreticky… Pro uspokojení diváků z obou zemí se tu museli nakombinovat čeští a slovenští herci, a to tak, že páry jsou všechny napůl. Velice přirozené, že? Někdy působí snímek kostrbatě, jindy trapně. Ale nutno podotknout, že trapnost nedosahuje závratných výšin a povedlo se ji ukočírovat.

Z původního snímku zůstala spousta věcí nepochopených a možná proto to v naší verzi takhle dopadlo. Postavy takřka nepoznáme a atmosféra nevypovídá nic o tom, že by se mezi sebou tihle přátelé a partneři měli rádi. Těžko je pak můžeme mít rádi my. Třeba Bianca (Táňa Pauhofová) s neutuchajícím úsměvem místo srdečné a laskavé postavy působí jako naivní blbka, jejímu manželovi (Tomáš Měcháček) se dá těžko věřit role svůdce. Celkem se dá dívat na Martina Hofmanna, Tomáše Maštalíra a Kláru Issovou. Snímek je nemastný neslaný, protože chemie nefunguje mezi nikým. Hádky nám sotva zvednou tepovou frekvenci. Nezáleželo by nám na tom, kdyby se všechny postavy na konci rozešly, nebo se třeba navzájem pozabíjely. Závěr sice zůstává věrný originálu a je to k dobru, ale pokud ho nečekáme, jeho kostrbaté podání v první chvíli zarazí a někdo možná vůbec nepochopí, na co se to tedy díval, protože to, co v originálu dávalo smysl, je tu přepracováno přesně tak, aby ho už nedávalo.

Když dva dělají totéž, není to… Výsledek je v našich končinách stále nadprůměrný, ale není to úplně zásluhou týmu, který se sešel, prostě za úspěch vděčí geniální předloze, kterou i tak dost zpackal. To bude přesto spoustě diváků ke štěstí stačit, pro neznalé bude film komediální pecka. Diváckého ohlasu se pravděpodobně dočká a třeba inspiruje tuzemské tvůrce, že se dá dělat film i takto, bez trapnosti, sexismu, nahých scén. Ale Známí neznámí měli určitě na víc.

„Čekáme miminko, nebo jsi snědla moc tiramisu?“

„Tohle už jsem někde slyšel, v nějakém italském filmu…“

„Nemám co tajit, ale na mobil mi nesahej!“

65%

Známí neznámí

Když dva dělají totéž, není to… Výsledek je v našich končinách stále nadprůměrný, ale není to úplně zásluhou týmu, který se sešel, prostě za úspěch vděčí geniální předloze, kterou i tak dost zpackal. To bude přesto spoustě diváků ke štěstí stačit, pro neznalé bude film komediální pecka. Diváckého ohlasu se pravděpodobně dočká a třeba inspiruje tuzemské tvůrce, že se dá dělat film i takto, bez trapnosti, sexismu, nahých scén. Ale Známí neznámí měli určitě na víc.

• Hodnocení